Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 93
Mom. I'm leaving for my trip to Gyeongju.
Donghae.
Dad.
Donghae.
Donghae...
What happened between them?
Donghae!
I'm sorry. I'm sorry.
- Will you follow that cab? - Yes.
What am I going to do?
What is Father trying to do?
[Director Kim]
Donghae...
Donghae!
Donghae! Donghae!
Donghae!
What is it, Director?
Donghae, wait a sec. We need to talk.
No. I have nothing to say to you.
Donghae. Please. I...
My mom and I were looking for James,
but to me, that man is dead.
He cannot be found. He shouldn't be found!
James has nothing to do with me or my mom anymore.
So you shouldn't do this.
Donghae...
Forgive me.
Donghae. Forgive me.
What happened to Dad?
[Dad]
Your call will be forwarded to...
What's going on?
I thought you were leaving for Gyeongju.
Didn't you see Dad?
Dad? Why are you asking about him?
He said he had something to say to me before I leave,
and we were supposed to meet in the parking lot.
He didn't show up, and he won't answer his phone.
I saw him running towards the emergency exit. But he won't pick up his phone.
I'm worried something's happened.
I'm sure he's fine.
You should hurry up and go to Gyeongju.
No. Dad's been acting strangely all this time.
I can't leave like this. No, I won't.
Dojin.
Dad obviously wants to say something to me, but he's hesitating.
And Mom, you're hiding something.
It's strange that you suddenly asked me to go to Gyeongju.
I need to know what's going on.
Kim Dojin, listen to me.
As your boss, I'm ordering you to go to Gyeongju.
Don't you understand you're needed at your job?
Mom--
I asked you to leave because I had a good reason to.
You must leave now.
Fine. I'll leave,
but don't think you can hide anything from me.
Mother. Something terrible has happened.
Quiet! Why are you making a scene!
Mother. Father ran after Donghae.
I tried to follow him, but I lost them.
What?
Is that why he didn't show up to see Dojin?
What?
Where's Dojin? Did he leave for Gyeongju?
He just left.
I'll go and make sure he left.
Dojin can never find out about this. Never.
Dojin, are you on your way to Gyeongju?
Come. I'll walk you to your car.
Why? Is something wrong?
No matter what, I don't think I should leave.
Mom is obviously trying to get rid of me.
And I know something is going on between Mom and Dad.
Saewa, can't you see it?
Right, I think they had an argument,
but you'll only make things worse by acting like this.
So you have to look the other way.
We have to let them work this out on their own.
Don't you think so?
Hurry.
You should leave now before you get stuck in the traffic.
And I'll go and see you this weekend.
We can have fun there like we did the last time, okay?
I went to the U.S. to see Anna, to see your mother.
I went there late because I had to take care of work,
but I did go.
But she had left her old house.
I asked around and looked for her,
but I couldn't find her.
That's why...
That's why I didn't know I had a son.
I'm sorry.
Donghae. I'm so sorry.
No. I don't believe you.
My mom waited for you, because she believed you'd come back.
Every night she said you'd come and see her the next day.
Every winter,
she said you'd come and see her in the spring.
Every Christmas,
she said you'd come the next Christmas to be with her.
She prayed and waited for you every single night
for no less than 27 years.
But you started
your own family and was happy with your wife.
That's why you never once thought of my mom!
No. That's absolutely not true!
Donghae... I--
It's true that after I met you upon coming to Korea,
I thought it'd be nice if you were my father.
But I never once thought
that could be real.
So don't do this.
Director, you're not James.
I'll leave my family and go to you and Anna.
I want to do that.
I wasn't there for you and your mother,
and I want to make up for it.
No. I don't want to hear that.
That isn't going to change anything.
You shouldn't look for me or my mom anymore.
Donghae.
Don't do this.
This isn't going to change anything.
To me, my father is dead. James is dead.
My mom and I will leave instead.
I don't want to make this any worse than it is now.
I don't want anyone else to be hurt and confused on account of us.
I'm sorry, Donghae.
I'm sorry. I'm sorry...
I don't know you.
You're not the James I imagined in my mind.
So don't do this.
Donghae. Donghae...
[Mom]
Donghae. I'm so sorry.
Hello?
Donghae. Don't cry.
Anna.
I was wrong.
I'm sorry I didn't tell you I found James.
I'm sorry I hurt you.
I don't know any James.
You have to consider him dead too.
Donghae.
The man we thought of as James doesn't exist.
If you keep looking for James and wanting to see him,
I won't see you anymore.
Donghae...
Anna! Anna!
Uncle! Uncle!
Anna!
Mom! Mom!
Bongi? Is something going on? Bongi!
Anna!
Anna, what's wrong?
Anna!
Anna! Wake up!
Uncle, should I call 911?
Anna! Please wake up!
Anna, what'll I do if you leave!
You'll be dead to me from now on.
My mom and I would rather leave.
I don't want things to get any worse than they are now.
I don't want anyone else to get hurt or confused on account of us.
I'm calling to ask about the price of plane tickets.
Yes, to New York.
For three adults.
Yes. I see.
I'll call you back.
It's me. Is the President in?
Good. I'm now on my way.
I...
If you're not in a hurry, can this wait?
Sure, Director.
- Hello. - Hello.
Saewa. Is the Director going somewhere?
What? What do you mean?
I was just in his office,
and I heard him making reservations for three seats to New York.
What is going on?
Three tickets to New York?
Is he at his desk right now?
He left to talk to the President.
What the... Oh!
Father can't be thinking of leaving with Anna and Donghae?
No. I have to tell Mother.
- Mother. It's me. - What is it?
Did Dojin find out something?
It's not that. Father is thinking of buying three tickets to New York,
and he's gone to talk to our president.
Mother, what to do? Father can't be...
No. Don't be ridiculous.
That's never going to happen. I won't let it happen.
Your call is being forwarded to...
Kim, I need my car immediately.
My Saewa's herbal tonic. My Saewa's...
Oh, here it is.
I hope Saewa can get pregnant soon.
Dojin won't be able to get rid of her even if he finds out
she dated his brother if he learns she is pregnant with his child.
Why is this so light?
Where did it all go?
Saeyeong must have gotten to them!
Here.
What are you doing? What is this?
Hurry and drink it before Mom sees it.
This is herbal tonic Mom got for Saewa. There must be a lot of good things in it.
Do not leave even a drop.
Suck it all up. All.
Oh come on. How can I... How can I take your sister's herbal tonic!
There's no time for talking!
Hurry!
- Mother. - Mom!
First, you steal my money, and now, you steal Saewa's medicine?
Does only Unnie have a mouth and we have beaks?
We want to take what is good for our health, too.
Why are you always playing favorites?
You! You don't even know what that is!
It must be rich with expensive ginseng.
Aigoo! You're such an idiot!
That medicine is to help women to get pregnant!
What?
Mom! You can't be my real mom.
You must have found me under a bridge.
I really wish I weren't your real mom.
I wouldn't want to be.
Why do you think I stole Saewa's medicine?
You didn't so much as get me any bellflower soup even after I had the twins.
But for Saewa?
You're serving her medicine to help her conceive.
Where do you think you are getting hostile!
Why would you ask me to get you medicine after you had kids?
You should be asking your husband's parents,
since you gave them two grandchildren.
They don't have any money!
Why don't you ask your husband instead?
Are you kidding me?
He lives on $50 a month!
That's not enough to buy vitamins, let alone herbal tonic.
Aigoo, and are you proud of that?
No one told you to get married to a man who can't even buy health tonic?
for his wife.
You brought this on yourself!
You move aside!
Yeah. It's Taehun.
Remember how you told me about that job opening?
Is that offer still valid?
Yeah. I may not have passed the bar,
but you know my grades were always at the top.
Yes. My whole family is suffering because of me.
I have a family to provide for now.
I have twins too.
Something strange is going on with Mom and Dad.
They're obviously trying to hide something.
She is dehydrated from extreme stress and anxiety.
Does she need to be hospitalized?
No, she can go home after the IV and once she gets her prescriptions filled.
But she is very weak right now.
Will you make sure she doesn't get too excited or anxious after she wakes up?
I'll do that.
I was so scared.
Yes. This is Lee Piljae.
Okay. Really...
I'll go right now. Right now.
Uncle, don't worry about Anna.
You should go down to the station.
Are you sure? You must have been pretty scared too.
Don't worry about me. Hurry.
Okay. Thanks, Bongi.
Yes. Bye.
Bye.
Donghae.
Where's my mom?
I got cut off while I was talking to her on the phone.
And she didn't pick up.
Bongi, is my mom there next to you? Can I talk to her?
She fainted, so we had to bring her to the hospital.
What? Mother?
Bongi which hospital? I'll go over there right away.
No, Donghae. Why don't we meet at home instead?
I'm taking her home.
Don't go anywhere, and come straight home. Got it?
Oh, no. I'm so stupid.
What's wrong, Bongi?
I forgot to go to the drugstore to get your medicine.
Anna. I'll go by myself and will be right back.
You wait here. OK?
I'll be back soon.
Pre... Pre...si...dent.
Anna? Anna?
I'll keep this short.
I can't wait for you to make up your mind anymore.
You have to leave immediately.
President.
I'll give you all the money you can ever dream of if you go to the States
and make sure my husband won't find you.
I'll get you the best house you can ask for.
So leave.
If you still insist on staying in Korea,
the people you love most will suffer the consequences.
I'll make sure of that.
President.
Wow!
This is where we keep the cabbages.
The cabbages we don't pickle right away are kept here.
The temperature is kept at zero to one degree, with 80% humidity.
Those are the conditions that keep them at their freshest.
He may forget to breathe sometimes,
but he never forgets to set the temperature and humidity here.
It must have been really expensive to build this.
Your family must be rich.
We're not rich. We had to take out loans.
We withdrew money from our savings, and we turned to the bank.
My own niece had to break her piggy bank for this.
We'll be in big trouble if we lose this business.
Don't say that.
Things will go well. With good, capable men like yourself, we'll be fine.
- I look forward to working with you. - Likewise.
President, you don't have to give me money.
You don't have to buy me a house.
Donghae has a girl here he loves.
He loves Korea.
I'll leave instead.
Anna.
I'm sorry.
I'm sorry I loved James.
I'm sorry I waited for James.
Don't be cruel to Donghae.
Don't blame anyone else for what I did.
Bongi.
What should I do, Donghae? I can't find Anna! She's missing!
I had to leave her for a few minutes
to run to the pharmacy,
and she was gone!
She's not at home. She's not anywhere!
I'm sorry, Donghae. What should I do?
What? What happened?
What about her phone? Did you try calling her?
She left her phone at home when we took her to the hospital.
It's no use.
Okay.
I'm almost home anyway,
so don't worry...
Bongi. I know where my mom is.
I've found her, so don't worry.
I'm sorry, but I've to get off here.
Even if Donghae knows now,
he won't easily be able to tell Dojin that he is his brother.
I got this from the best Oriental doctor in Seoul.
You have to drink it three times a day.
Dojin won't be able to divorce you if you're carrying his child.
Thanks, Mom.
Don't thank me.
I'm only asking you to live well with your husband.
There is nothing else I want for you.
I only want you to be happy--
Father. My mother is here.
Hello.
I was in the neighborhood and came to see my daughter.
I should go.
Father, Mr. Hong told me you're thinking of going to New York.
I hope you're not thinking of leaving with Anna and Donghae.
Father, no. You can't do that, Father.
I'm sorry. I'll tell your mother-in-law and Dojin later.
Father.
Father, no! You can't do this, Father!
Father! No!
No. I have to quickly tell Mother.
I'll go to the States.
I'll go and hide, so James can never find me.
Please let Donghae stay here.
Please let him stay here and live with the woman he loves, President!
You both leave! You both have to leave.
You have to disappear so my husband, my son, and I won't see you anymore!
President!
President. I'm sorry.
I'm so sorry, President.
Don't cry! Don't!
Is this how you got to my husband?
Is this what you did?
I won't cry.
Please let Donghae live here.
I'm sorry.
You can punish me instead.
Mom, why are you sorry?
Why should you be punished?
Why? Why?
Donghae. Don't do that to President.
She's a good person. Don't do that.
You tell me.
What wrong did my mother do?
How much more does she have to go through?
We don't have to let this drag on.
Donghae, you and your mother have to go to the States.
Do you remember what I said?
Do you know why you have to go to the States?
I hope I've made myself clear.
Donghae, I...
Whether it's to the States or not, my mom and I will decide.
You can't tell us what to do.
You have no right to tell me where to go and live.
I have every right to protect my husband, my family, and my son.
We have no intention of hurting your family.
This country may have abandoned me and my mother,
but we can live here if we want to.
We have the right to make that decision.
You can't tell us what to do.
Donghae.
Mother. It's me.
Mother. Something horrible has happened.
Father's... Father...
What about him?
I think he's planning on leaving with Anna.
What?
He came home and left again with all his things.
What to do, Mother? What are we going to do, Mother?
What?
What if he goes back to New York with that woman and her son?
What are we going to do, Mother?
Dojin...
What do you mean Dad's going to New York?
What woman?
And what son?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot Translator: fore
Timer: starstruck Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com